Структурная и математическая лингвистика

Корпус дневников „Прожито“ (prozhito.org) представляет интересную ретроспективу спора традиционной и структурной (структуральной) лингвистики конца 1950-х. Из воспоминаний слависта, историка науки Самуила Бернштейна:

Активно заворошились все враги структуральной и математической лингвистики. Однако некоторые из прежних врагов этого направления неожиданно заявили себя его сторонниками. Среди них сам Виноградов. Ситуация сейчас в нашей науке такова. Есть большая группа структуралистов, которая полностью отрицает сравнительное и историческое языкознание. Они свою задачу видят только в описании структуры языка с помощью математических символов. Имеются лингвисты, которые стремятся объединить задачи математической лингвистики с традиционной лингвистикой. Некоторые лингвисты продолжают работать в области традиционной проблематики, но в той или иной степени используют достижения структурализма. Я принадлежу именно к этой группе. Наконец, есть активные враги новых направлений. Конечно, немало и простых эклектиков, приспособленцев. Я полагаю, что необходимо создать условия, при которых можно было бы работать представителям всех направлений. Истина рождается в споре. Это мы часто забываем. Нужно иметь еще в виду, что выбор методики может определяться не только общими принципами, а и конкретными задачами данного исследования. Одна методика используется при описании звуковой или грамматической структуры, другая — в этимологических исследованиях. Поэтому граница между структуралистом и неструктуралистом ярко проявляется в одних областях науки и отсутствует в других. Для меня это очевидно. Математическая лингвистика — это особая область науки со своими задачами и своей методикой. Придет время, и она станет совсем самостоятельной наукой. Пока в этой области работают дилетанты. Долго так продолжаться не может. Нужно готовить математиков-лингвистов с первого курса. Придет время, и появятся новые науки: техническая лингвистика, биологическая лингвистика, медицинская лингвистика и т. д.

И далее через два дня новая запись в дневнике: Продолжение →

Шире сфера ненецкого языка

В Ненецком Автономном Округе (НАО) предлагают расширить сферу использование ненецкого языка. Корреспондент nao24.ru побывал на состоявшемся 18 декабря в Нарьян-Маре круглом столе по реализации государственной политики в сфере сохранения и развития ненецкого языка в НАО.

Встреча завершала месячник ненецкой письменности, проходивший в округе с середины ноября. На круглом столе собрались представители власти, культурных и общественных организаций, журналисты. Продолжение →

Арабский текст на географии вызвал скандал

В Штатах учитель географии под угрозой увольнения из-за примера арабской каллиграфии.

На уходящей неделе в Соединённых Штатах разразился скандал. Возмущённые родители обвинили учителя географии в проповеди ислама.

Учительница Шерил Лапорт из школы Риверхедс в Вирджинии предложила ученикам скопировать шахаду — исламский краткий символ веры — в качестве примера искусства каллиграфии. На фото собственно предложенное задание:

Арабское упражнение, которое вызвало скандал

Возмущённые родители также заявили, что Продолжение →

Международный день арабского языка

18 декабря отмечается в мире как Международный день арабского языка.

Свой всемирный день есть у каждого из шести официальных языков Организации Объединенных Наций (у русского языка это 6 июня). Департамент ООН по общественной информации установил эти праздники в 2010 году „в рамках поддержки и укрепления языкового и культурного разнообразия в системе ООН“. Продолжение →

Изображение

Две недели до Нового года

Участники нашего филиала вКонтакте — сообщества „Лингвовести“ — перевели на 15 языков демотиватор про приближающийся Новый год. Под картинкой с девочкой, уткнувшейся лицом в коленки, подпись „Я, когда слышу, что до НГ две недели“.

Все переводы собраны в альбоме „Две недели до НГ“.

Польский пример: Продолжение →

Рождественские традиции Испании (анонс)

В Петербурге в субботу 19 декабря состоятся последние культурные мероприятия Испанского Центра в уходящем году.

Разумеется, последний вечер будет посвящён Рождеству! Лекция о рождественских традициях и обычаях состоится в 17:00 в актовом зале Испанского Центра по адресу ул. Рубинштейна 7 (Графский пер. 4).

Приглашаются все желающие. Вход свободный. Продолжение →

Башкирская поэтическая дуэль

В Уфе победителем поэтической дуэли «Мне есть вам что сказать!» стала молодая поэтесса Эвита Гайнет. Обойдя профессиональных актеров, поэтов и чиновников, она вышла в финал проекта и стала абсолютным его победителем. Ей вручили серебряную шпагу-перо с титулом «Магистр слова».

Оригинальный проект — поэтический поединок или «Первый чемпионат по поэтическому слову», прошел 11 декабря в Башкирском драматическом театре имени Мажита Гафури. Продолжение →

В Гагаузии сделают гагаузские указатели

Указатели населённых пунктов гагаузской автономии в Молдавии продублируют на гагаузском языке.

Дорожные знаки с географическими наименованиями на гагаузском языке появятся на дорогах Гагаузии. Чтобы не сократить издержки, таблички будут установлены на существующих столбиках. Согласно госстандартам, наименование населённого пункта будет написано чёрным текстом на белом фоне, в углу будет размещён герб автономии.

Инициативу властей Гагаузии уже поддержали в министерстве транспорта и дорожной инфраструктуры Молдовы Продолжение →