Выбор языка в афганской политике

Новый министр иностранных дел Афганистана Салахуддин Раббани ошибся с выбором языка, выступая в местном парламенте. Свою речь Раббани начал со слов на языке пушту, за что был подвергнут критике и обвинён в предательстве той части афганцев, которая говорит на дари. Сам министр Раббани происходит из дариязычной семьи.

Дари и пушту — два официальных языка Афганистана. Дари — местный стандарт персидского языка, взаимопонятный с таджикским и фарси — преобладает в официальных контекстах, хотя лидеры государства обычно по происхождению пуштуны. Продолжение →

НАТО оставит своих переводчиков

США, Великобритания и другие страны-участницы операции „Несокрушимая свобода“ собираются оставить своих переводчиков на месте, в Афганистане. Завершение операции несёт переводчикам НАТО неминуемую смерть.

Афганская пресса с возмущением приводит слова нескольких переводчиков, которые опасаются за свою жизнь и жизнь близких после ухода основной части сил НАТО. Продолжение →