Комментарии для Лингвомания: новости и заметки о языках http://lingvomania.info Новостная лента о языках и языкознании. Wed, 07 Jan 2009 13:27:18 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Комментарий на Удивительные дорожные знаки Уэльса от seolamer http://lingvomania.info/2008/znaki.html#comment-217 seolamer Sun, 07 Dec 2008 06:55:30 +0000 http://lingvomania.info/?p=71#comment-217 Прикольный ляп:) Прикольный ляп:)

]]> Комментарий на Ещё один провал автоматического перевода от Viktor http://lingvomania.info/2007/59.html#comment-214 Viktor Thu, 06 Nov 2008 05:58:43 +0000 http://lingvomania.info/2007/59.html#comment-214 Да, голимая это идея пользоваться интернет переводчиком. Я пользуюсь несколькими и более менее съедобного перевода добиться невозможно. Странно, что у таких серъезных организаций нет живого толмача. Да, голимая это идея пользоваться интернет переводчиком. Я пользуюсь несколькими и более менее съедобного перевода добиться невозможно.
Странно, что у таких серъезных организаций нет живого толмача.

]]> Комментарий на Киношные словаки говорили по-чешски от Berman http://lingvomania.info/2008/slovaki-fshoke.html#comment-174 Berman Thu, 30 Oct 2008 21:20:05 +0000 http://lingvomania.info/?p=69#comment-174 Нашли на что обижаться, голливудским киношникам что словацкий, что русский - пофиг. Нашли на что обижаться, голливудским киношникам что словацкий, что русский - пофиг.

]]> Комментарий на Ещё один провал автоматического перевода от Александра http://lingvomania.info/2007/59.html#comment-99 Александра Sat, 25 Oct 2008 06:17:13 +0000 http://lingvomania.info/2007/59.html#comment-99 Во они там прикалываются, классная отмазка. Можно написать письмо Бушу с множеством неприличных выражений, а потом сказать, извините, компьютерный переводчик подвел. Во они там прикалываются, классная отмазка. Можно написать письмо Бушу с множеством неприличных выражений, а потом сказать, извините, компьютерный переводчик подвел.

]]> Комментарий на Ещё один провал автоматического перевода от Marina http://lingvomania.info/2007/59.html#comment-50 Marina Wed, 22 Oct 2008 14:18:09 +0000 http://lingvomania.info/2007/59.html#comment-50 полностью поддерживаю, такие же мысли были. полностью поддерживаю, такие же мысли были.

]]> Комментарий на Болгария регистрирует кириллический домен первой от admin http://lingvomania.info/2008/bolgarija-registriruet-kirillicheskijj-domen-pervojj.html#comment-15 admin Mon, 20 Oct 2008 14:42:17 +0000 http://lingvomania.info/2008/bolgarija-registriruet-kirillicheskijj-domen-pervojj.html#comment-15 При нахождении в России пользоваться кириллицей легко: она прописана на клаиатуре и раскладка включена в Windows. За пределами России это будет сложно: не все знают, как добавить кириллицу на нерусской Windows и не все владеют слепой печатью. Даже в странах, где используют кириллицу могут возникнуть сложности. Насколько я знаю, раскладка для македонского языка - это просто транслитерация латинских символов, т.ке. латинской кавише Z соответствует македонский символ З. А если учесть, что в македонском отсутствуют некоторые символы русского алфавита и есть свои? Свои алфавиты захотят и другие страны: представьте себе немецкий сайт с умалутами в адресе? Или турецкий с буквой i без точки? Представьте себе Татарстан захочет домен как на кириллице так и на латинице! Вот это будет бардак. По поводу того, что "америкосы" застолбили все хорошие домены... Неправда: ни один "америкос" не зарегистрирует домен odnoklassniki.com ili vkontakte.com Равноправие алфавитов - это конечно хорошо, но технически слишком усложняет дело. Не думаю, что российские фирмы кинутся регистрировать сайты на .рф, особенно если они будут работать на экспорт. Представьте себе что-нибудь вроде газпром.рф или ваз.рф - никто туда не зайдет! А при сайтом gazprom.ru смогут пользоваться все: и "кирилляне" и "латиняне". В русской Википедии уже, кажется, используется кириллица для адресов: ru.wikipedia.org/wiki/адрес_кириллицей... На нерусской Windows в любом браузере все символы кириллицы отображались как вот такая абракадабра: %20%30%AB. Даже когда я установил кириллицу как кодировку по умолчанию для неюникодных программ, абаркадабра сохранилась. При нахождении в России пользоваться кириллицей легко: она прописана на клаиатуре и раскладка включена в Windows.

За пределами России это будет сложно: не все знают, как добавить кириллицу на нерусской Windows и не все владеют слепой печатью.

Даже в странах, где используют кириллицу могут возникнуть сложности. Насколько я знаю, раскладка для македонского языка - это просто транслитерация латинских символов, т.ке. латинской кавише Z соответствует македонский символ З. А если учесть, что в македонском отсутствуют некоторые символы русского алфавита и есть свои?

Свои алфавиты захотят и другие страны: представьте себе немецкий сайт с умалутами в адресе? Или турецкий с буквой i без точки?

Представьте себе Татарстан захочет домен как на кириллице так и на латинице! Вот это будет бардак.

По поводу того, что “америкосы” застолбили все хорошие домены… Неправда: ни один “америкос” не зарегистрирует домен odnoklassniki.com ili vkontakte.com

Равноправие алфавитов - это конечно хорошо, но технически слишком усложняет дело.

Не думаю, что российские фирмы кинутся регистрировать сайты на .рф, особенно если они будут работать на экспорт. Представьте себе что-нибудь вроде газпром.рф или ваз.рф - никто туда не зайдет! А при сайтом gazprom.ru смогут пользоваться все: и “кирилляне” и “латиняне”.

В русской Википедии уже, кажется, используется кириллица для адресов: ru.wikipedia.org/wiki/адрес_кириллицей… На нерусской Windows в любом браузере все символы кириллицы отображались как вот такая абракадабра: %20%30%AB. Даже когда я установил кириллицу как кодировку по умолчанию для неюникодных программ, абаркадабра сохранилась.

]]> Комментарий на Язык неисчислим от Солнышко http://lingvomania.info/2008/yazyk-neischislim.html#comment-7 Солнышко Sun, 19 Oct 2008 23:50:07 +0000 http://lingvomania.info/?p=8#comment-7 Так а что, „Словарь языка В. И. Ленина“ так и вообще нельзя нигде увидеть? Я просто слышала когда-то о нём, но не помню...Кажется, есть где-то всё таки, а? Так а что, „Словарь языка В. И. Ленина“ так и вообще нельзя нигде увидеть? Я просто слышала когда-то о нём, но не помню…Кажется, есть где-то всё таки, а?

]]>