Незаметные заимствования

Славный анекдот про французские заимствования в персидском:

Тётушка рассказывала мне, как однажды во Франции она тщетно пыталась объяснить в отеле по внутреннему телефону, что ей нужен переходник для фена. Поскольку французским она не владела, пыталась объясниться на английском и немецком — но без толку. Несколько минут неэффективного взаимодействия довели её до того, что она стала кричать на родном фарси. Тут случилось чудо — и её проблему поняли, потому что слова для розетки [розет] и фена [сешвар] в фарси заимствованы из французского.

Неполный список слов французского происхождения в персидском, например, есть в английской Википедии: en.wikipedia.org/wiki/List_of_French_loanwords_in_Persian

В Петербурге послушать о персидском языке можно 15 марта на Фестивале языков в ИТМО.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *