Комментарии: Удивительные дорожные знаки Уэльса

Автор: Вячеслав Иванов

Вячеслав Иванов — Tue, 08 Feb 2011 03:53:24 +0000

Вот ещё прекрасный пример из Израиля: письмо к переводчику на упаковке: pics.livejournal.com/ygam/pic/00049st1

Автор: Читатель

Читатель — Thu, 09 Apr 2009 11:16:55 +0000

Хорошо что данные заказчики не работают с нашими переводчиками, так бы на дорожных знаках можно было бы и новости прочитать! =)

Автор: Коля

Коля — Thu, 09 Apr 2009 08:22:51 +0000

А в Украине тоже многие знаки на двух языках: русском и украинском. Таких ляпов пока не замечал, хотя было бы, наверное прикольно увидеть знак типа «направо дорога только для велосипедистов» и сразу же подпись «Обережно, крупний рогатий скот» :))))

Автор: Евгений

Евгений — Thu, 26 Mar 2009 15:51:05 +0000

веселье)))) представляю какая реакция была у отправителя, когда он узнал горькую, но смешную правду

Автор: correy

correy — Tue, 27 Jan 2009 13:58:23 +0000

Действительно очень забавно)))

Автор: helkka

helkka — Thu, 15 Jan 2009 08:25:27 +0000

Странно, что в Уельсе так мало людей знают свой родной язык, что даже поверхностно не смогли заметить ошибку. Наверное это проблема всех стран, где доминирует какой-нибудь «насаженный» язык. Мне один раз надо было перевести пару фраз из паспорта с узбецкого. Я решила поискать помощи в аське, где нашла пользователей Узбекистана. Какого же было мое удивление, когда первые 5 человек на мою просьбу ответили: «Я бы с радостью, но я очень плохо знаю этот язык». Вот она — глобализация!

Автор: seolamer

seolamer — Sun, 07 Dec 2008 06:55:30 +0000

Прикольный ляп:)