Американский жестовый язык

7 июня Комитет по вопросам образования штата Небраска признал американский жестовый язык (ASL) национальным языком, преподавание которого может вестись в младших и старших классах школ.

ASL базируется на жестах, мимике и языке тела. Он не имеет звуков, но у него есть собственные грамматические правила и синтаксис. Фото с сайта deaftime.bip.ru

Хотя ASL и используется преимущественно глухими и тугоухими людьми, а также их друзьями и родственниками, он привлекает все больше людей, не имеющих проблем со слухом.

Стандартизация будет способствовать более широкому признанию ASL, которого сообщество глухих добивалось несколько лет, — говорит Линдси Дарналл-мл. (Lindsay Darnall Jr.), консультант из Polk, пользующийся ASL.

«Сейчас я счастлив, — сказал Дарналл через переводчика с жестового языка. — Открывается неисчислимое множество путей и дорог».

ASL стал одним из наиболее популярных «иностранных» языков, изучаемых слышащими людьми в колледжах и университетах по всей стране. Самый значительный всплеск приходится на последние пять лет.

ASL признается языком для государственных школ еще в 41 штате, а сто университетов (с четырехлетним сроком обучения) принимают его в качестве иностранного при поступлении.

Дэвид Конуэй (David Conway), помощник декана университета Небраски в Образовательном Колледже Омахи, ранее высказал мнение, что некоторым людям труднее выучить ASL, чем естественный разговорный язык.

Опрос государственных образовательных учреждений, проведенный Учительским Колледжем Колумбийского Университета, выявил по меньшей мере 701 школу, где в 2004 году преподавался жестовый язык. В 2000 году эта цифра равнялась 456, в 1995 — 185.

В высшем образовании спрос на ASL также высок.

Исследование приема на иностранные языки в колледжах и университетах США, проведенное в 2002 г., для ASL показало 432-процентное увеличение, т.е. примерно до 61 000 с 1998 г. Это более чем вчетверо превосходит аналогичные показатели для 15 языков, наиболее распространенных в этих вузах.

Такую популярность можно частично объяснить развитием обществ по защите глухих и изменениями, которых от компаний и правительства требует федеральный Акт о гражданах с ограниченными возможностями (Americans with Disabilities Act, 1990).

Некоторые лингвисты утверждают, что ASL — это не иностранный язык, хотя он не базируется на английском языке, поскольку в основном применяется в США и Канаде и отличается от жестовых языков других стран.

Сторонники ASL возражают, что место возникновения языка не имеет отношения к его статусу иностранного.

Преподаватели ASL говорят, что многие студенты хотят изучать этот язык, чтобы оказывать помощь сообществу глухих и приобрести знания, которые могут сделать их более конкурентоспособными в таких сферах, как медицина, общественная работа, юриспруденция и неотложная помощь.

На прошлом заседании Сената Роджер Вербейн (Roger Wehrbein) внес законопроект (LB946) о признании ASL, но его не пропустила комиссия.

Kevin O'Hanlon / The Associated Press
Перевод с английского: Дмитрий Грановский

JournalStar.com

Один комментарий

  1. ksenya полагает:

    время проведения чемпионата Европы по футболу в 2012 году приезжие иностранцам глухим людям нужен переводчик жестовый язык английский на русский?

  2. Den полагает:

    Всегда было интересно. Человек который общается жестами поймет человека который также общается жестами, но из другой страны. Или в каждой стране свой язык жестов? Если кому нужен перевод обращайтесь в наше бюро в Киеве .

    • Вячеслав Иванов полагает:

      В каждой стране свой язык, причём они родственны друг другу не так, как звуковые. Например, русский родственен французскому, но далёк от американского и т. д.

      Желаю вашему бюро добра и процветания.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *