5 древнейших сохранившихся документов

До изобретения бумаги

Письменность — одно из важнейших изобретений в истории человечества. Письменность дала возможность точно распространять идеи на расстоянии и во времени, письменность также обеспечивала записи, необходимые для исполнения закона. Документы буквально изменили мир, и некоторые из них сохранялись на протяжении сотен или даже тысяч лет.

Старейший международный договор

Хетты и египтяне сошлись в битве за город Кадеш, расположенный на территории нынешней Сирии. В 13 веке до н. э. хетты отбили город у египтян. Египетский фараон Рамзес II выступил с 20 тысячами своих людей, чтобы вернуть его. Последовавший бой закончился вничью.

Обе стороны понимали, что ни одна из них не сможет одержать решающую победу, поэтому искали другое решение. Результатом стало мирное соглашение, подписанное около 1269 года до н. э., которое является старейшим из сохранившихся договоров. Копия есть в Организации Объединенных Наций. Доступен перевод договора: как хеттской, так и египетской версии.

Договор обещает вечный мир. Есть пункты, регламентирующие ситуации, когда египтянин бежит в земли хеттов (или наоборот). Согласно договору, беглецы будут возвращены на свою Родину, (таким образом это и старейший договор об экстрадиции). Страны также соглашаются направить войска друг другу на помощь в случае нападения третьей стороны.

Договоры – одни из основных документов, меняющих мир до сих пор. В их власти остановить войну. Именно они открыли широкие возможности для торговли и развития экономики. Однако, если не предусмотреть всех возможных условий развития сделки, договор может загнать вас в невыгодную ситуацию. Из опыта работы бюро переводов мы можем сказать, что тенденциями последних лет становятся не только переводы договоров с иностранных на родные языки перед заверением, но и расшифровка аудиозаписей всех происходящих перед заключением договора переговоров по телефону или видеосвязи. Таким образом опытные юристы пытаются предусмотреть все подводные камни и, в случае возникновения спорных моментов, иметь хорошую доказательную базу.

Старейший медицинский документ

Первая запись о конкретных медицинских советах представлена в виде египетского папируса. Этому документу 4000 лет, и он известен как Гинекологический папирус Кахун. Он был открыт в 1889 году и содержит сведения о диагностике и лечении ряда заболеваний.

Египтяне любили обвинять матку в целом ряде вещей, которые никак не были связаны. Например, «женщина, у которой глаза болят так, что она не может видеть» диагностируется как «выделения матки в ее глазах». Рекомендуемое лечение — фумигация матки. Зубная боль? «Это зубная боль матки», и необходимо больше окуривания. Если ваши уши болят так сильно, что вы не можете разобрать слова, которые вы слышите, это также матка. На самом деле такое лечение не могло доставить ничего, кроме неприятностей.

Древнейшие религиозные тексты

Пирамиды Египта — это удивительные сооружения, построенные величайшими мастерами своей эпохи (не рабами и определенно не пришельцами). Они были построены как место упокоения египетских правителей, а стены были выложены историями и заклинаниями, призванными помочь душе в ее путешествии в загробную жизнь. Древнейшие из этих надписей происходят из пирамид Унаса и являются древнейшими сохранившимися религиозными текстами в мире.

Тексты дают нам самое раннее описание Осириса, египетского царя мертвых. Они написаны таким образом, что можно предположить, что слова были предназначены для пения. Описание восхождения в загробную жизнь довольно поэтично, оно сравнивает духов с цаплями, воронами и кузнечиками, парящими в воздухе.

Самое старое изображение секса

Есть известный комментарий о человеческой сексуальности, что «каждое поколение думает, что это они изобрели секс». Это массовое заблуждение, возможно, возникает, чтобы избежать травмы и не думать о своих родителях или бабушках и дедушках, занимающихся этим. Тем не менее древние египтяне оставили свидетельства того, что секс был изобретен довольно рано, в виде туринского эротического папируса. Документ, которому более 3000 лет, содержит диаграммы двенадцати различных сексуальных позиций.

Некоторые из вещей на папирусе, разбросанных вокруг влюбленных пар на фотографиях, были довольно стандартными всегда, такие, например. Как алкогольные напитки. Другие вещи, такие как любовная погремушка или огромный фаллос, поддерживаемый командой служанок, не пользовались популярностью, пока не появился интернет. Позиции, изображенные на папирусе, можно назвать чем-то средним между впечатляюще акробатическими и нервирующе амбициозными.

Старейшее сохранившееся стихотворение

Ранняя литература часто записывалась в форме поэзии. Прежде чем появилась письменность, устные рассказы и поэмы передавались через поколения, и поэзия была простым способом узнать и прочитать сказки. Эпос о Гильгамеше является претендентом на первую эпическую поэму. Самые ранние сохранившиеся письменные версии датируются примерно 2000 годом до н.э. На самом деле существует более короткая сохранившаяся поэма, более древняя, — шумерская Сказка о потерпевшем кораблекрушение моряке.

Самое старое любовное стихотворение в мире только немного моложе. Написанная на табличке размером с сотовый телефон, 4000-летняя шумерская баллада также содержит самую старую записанную фразу: «Ты пленил меня, позволь мне дрожать перед тобой; жених, меня отведут в спальню». Кажется, за последние несколько тысяч лет качество наших признаний в любви пошло не в том направлении.

Источник:
Бюро переводов СВАН

Место под язык в мегабайтах

Сколько мегабайт занимает язык в мозгу? — таким вопросом задались учёные Рочестерского университета в Соединённых Штатах. Оказалось, вся информация о языке занимает что-то около объёма старой дискеты.

Первый (родной) язык может занимать всего около 1,56 мегабайта. «Я думал, будет гораздо больше», — цитирует New Scientist Френсиса Моллику, соавтора исследования.

Исследование Моллики и Пьянтадоси перебирает устройство английского языка и оценивает, сколько информации нужно для хранения этих данных. Например, на все фонемы английского языка у авторов работы ушло 750 бит (по 15 на фонему).

При оценке объёма под хранение лексики учитывался запас в 40 тысяч слов, причём помимо значений этих слов (12 млн бит) заложена информация о частотности (80 тыс. бит). Меньше всего информации занял в оценке учёных из Рочестера синтаксис — всего 700 бит (что, видимо, объясняется аналитизмом английской грамматики).

Ознакомиться с работой в оригинале можно по ссылке:
Humans store about 1.5 megabytes of information during language acquisition (2019).

Госдума всматривается в языки России

В Государственной Думе открылись слушания о языковом многообразии Российской Федерации. Депутаты познакомятся с состоянием языков страны и обсудят перспективы. Слушания откладывали четыре раза.

Председатель комитета Госдумы по делам национальностей Ильдар Гильмутдинов считает, что государство тоже ответственно за сохранение разнообразия языков:

Эффективность работы по сохранению родных языков зависит от роли и участия государства, общества в целом и каждой семьи в отдельности. А это значит, поддержка родных языков должна осуществляться в образовательной, научной, общекультурной, информационной сферах.

Особого внимания и совершенствования требует система подготовки педагогических и научных кадров. У нас в настоящее время нет специальности по подготовке воспитателей детских садов, которые работают с двуязычным ребенком. Отсутствует специальность учителя начальных классов с обучением на родном языке. Невозможно защитить кандидатскую или докторскую диссертации по методике преподавания национальных языков. Ни в одном субъекте мы не наберем семи докторов по данной специальности. Надо понимать, что не будет таких специалистов — не будут и развиваться языки.

На слушаниях обсудят внедрение системы электронного обучения родному языку, возможность дать вузами право добавлять баллы освоившим программы родного языка абитуриентам, Продолжение →

Морская свинья

В Шотландии дельфин выучил язык местных

У берегов Шотландии обнаружили дельфина, который «выучил язык» морских свиней (чем-то похожие на дельфинов китообразные, однако не дельфины).

Дельфин отбился от своих и в конечном итоге сдружился с местной группой морских свиней. Чтобы общаться с ними, он изменяет характер и высоту своих сигналов (а у тех, в свою очередь, изменений в звуковом репертуаре не отмечено). Продолжение →

Закон о родных языках одобрен Думой

Госдума на заседании в среду приняла в третьем, окончательном чтении законопроект о родных языках. В школах, программа которых включает предмет «Родной язык», его изучение остается обязательным, при этом можно будет выбрать конкретный язык, в том числе русский как родной, — сообщает ТАСС.

По сути это означает отмену обязательного преподавания государственных языков республик там, где это практиковалось.

В документе прописано, что федеральные образовательные стандарты обеспечивают «возможность получения образования на родных языках из числа языков народов РФ, изучения государственных языков республик РФ, родных языков из числа языков народов РФ, в том числе русского языка как родного языка». Также закрепляется «свободный выбор языка образования, изучаемых родного языка из числа языков народов РФ, в том числе русского языка как родного языка, государственных языков республик РФ». Подробности»»»

Ссылка

Мозамбик вводит родные языки в начальное образование

Правительство Мозамбика реформирует начальное образование в стране, переводя его с португальского на местные языки. Дети лучше учатся, когда в школе им объясняют материал и разрешают отвечать на привычном языке бытового общения.

Билингвальная система преподавания предполагает постепенный переход на португальский, на котором дальше ведётся преподавание вплоть до окончания учёбы. Оставшийся в наследие от колониальной империи португальский язык сохраняет свой статус государственного и объединяющего языка в Мозамбике. Продолжение →

Ссылка

Грамматика языка сольресоль

Возможно, впервые в нормальном русском переводе грамматика знаменитого лингвопроекта сольресоль доступна в нашем сообществе ВК.

В проекте сольресоль вместо набора фонем всего семь знаков, в роли которых могут выступать в том числе ноты (и тогда фразы на языке можно играть на инструментах, петь или насвистывать). Это заметная веха в истории лингвоконструирования, без её упоминания не обходится ни одна книга по теме. Информация по сольресолю есть и у Свадоста (Как возникнет всеобщий язык, 1968), и у Пиперски (Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского, 2017).

Заметка

Новый осетинский журнал

Во Владикавказе вышел первый номер глянца на осетинском языке. Новый журнал „Нырыккон Дзæуджыхъæу“ (Современный Владикавказ) готовит редакция МВ (Модного Владикавказа), журнала, давно известного в республике.

„Пусть пока блок на осетинском языке не такой большой, как на русском. Но, мы надеемся, что он будет хоть немного ощутим“, — пишут издатели в напутственном слове. На обложке первого номера —
боксёр-чемпион Мурат IRON Гассиев.

В начале зимы [частично] на осетинском языке начал вещать новый телеканал „Осетия-Ирыстон“ (доступный в местных кабельных сетях, в интернете и по спутнику). Передачи для канала стали „заготавливать“ ещё летом, а для работы дикторами подготовили новых молодых специалистов.

Появление нового современного контента на языках, отнесённых к „уязвимым“, — несомненно хорошая новость.